1
00:01:35,750 --> 00:01:37,667
(CAP OF THE CAP)
2
00:01:52,417 --> 00:01:54,875
(ΤΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)
3
00:02:19,833 --> 00:02:22,500
Τελειώσατε την κουβέντα
με τον εραστή σου;
4
00:02:24,458 --> 00:02:26,792
Να θυμάστε ότι ο Buraghi μας περιμένει.
5
00:02:27,792 --> 00:02:31,458
Αν κουβέντιαζα με έναν εραστή,
θα σκεφτόσουν μόνο τον Buraghi.
6
00:02:31,750 --> 00:02:35,125
Όχι, θα αναρωτιόμουν γιατί
Σε έβγαλα από το San Vittore.
7
00:02:36,708 --> 00:02:39,250
Γιατί εδώ είναι ο φάκελος
για τον Γάλλο πόρνο.
8
00:02:43,250 --> 00:02:45,000
Καλός.
9
00:02:48,292 --> 00:02:51,417
Αυτή είναι η επόμενη δουλειά μας,
ελέγξτε το.
10
00:02:54,625 --> 00:02:56,458
Καλή δουλειά.
11
00:03:10,125 --> 00:03:12,583
<(ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
12
00:03:13,667 --> 00:03:16,500
<(δημοσιογράφος) Δικηγόρος,
ποια θα είναι η θέση
13
00:03:16,792 --> 00:03:19,625
της Γερμανικής Κεντρικής Τράπεζας
στο G20 στην Αμβέρσα;
14
00:03:20,042 --> 00:03:27,292
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
15
00:03:27,583 --> 00:03:30,125
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
16
00:03:37,542 --> 00:03:38,542
<(δημοσιογράφος)
Συγγνώμη, άλλη ερώτηση.
17
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
<Πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχει
ευσεβής συνοχή
18
00:03:41,625 --> 00:03:43,583
μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
19
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
<(δικηγόρος) Ιππότης, εδώ
τη μονάδα flash με τις πληροφορίες
20
00:05:50,625 --> 00:05:52,917
για τον Γάλλο μεγιστάνα
που ήθελε να το εξαλείψει.
21
00:05:53,208 --> 00:05:57,125
Είναι ένας πολύτιμος πόρος,
δικηγόρος Piazza.
22
00:05:59,500 --> 00:06:03,083
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;
23
00:06:03,375 --> 00:06:05,042
Ένα πούρο;
24
00:06:06,208 --> 00:06:10,500
Cavalier Buraghi, ευχαριστώ, αλλά πρέπει
πήγαινε σε άλλο ραντεβού.
25
00:06:10,792 --> 00:06:14,667
καταλαβαίνω. Κι εγώ ήμουν σαν αυτήν
μέχρι πριν από λίγα χρόνια.
26
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
Μια αέναη κίνηση.
27
00:06:18,500 --> 00:06:24,917
Θα λάβετε το τραπεζικό έμβασμα
για τις συμβουλές του όπως συμφωνήθηκε.
28
00:06:26,083 --> 00:06:28,958
- Καλή σου μέρα, δικηγόρο.
- Καλή σου μέρα, ιππότη.
29
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
Αυτά τα 100 εκατομμύρια έσβησαν
από τον Μινώταυρο.
30
00:06:42,667 --> 00:06:44,958
Αναπήδησαν στα μισά του κόσμου.
31
00:06:45,750 --> 00:06:47,917
Προσπαθούν να τους κάνουν ανιχνεύσιμα
32
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
πριν τα εξαφανίσουν
σε φορολογικό παράδεισο.
33
00:06:51,417 --> 00:06:54,083
Αρκεί κάποιος
μην το πάρεις πρώτα...
34
00:06:55,583 --> 00:06:57,417
Εσύ...
35
00:06:57,708 --> 00:07:00,375
Θα μπορούσες να το κάνεις
χωρίς να αφήσει ίχνη;
36
00:07:01,542 --> 00:07:05,292
Δώσε μου τα στοιχεία του λογαριασμού
σίγουρα και θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
37
00:07:16,125 --> 00:07:18,542
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
38
00:07:32,875 --> 00:07:37,000
(στην καλαβρική διάλεκτο)
Πού είναι τα λεφτά;
39
00:07:40,375 --> 00:07:42,292
(ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΓΥΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑΤΟΣ)
40
00:07:42,917 --> 00:07:45,292
- Πού είναι τα λεφτά;
- (στα αγγλικά) Δεν καταλαβαίνω.
41
00:07:51,000 --> 00:07:53,333
(στη διάλεκτο) Σήκωσε το κεφάλι.
42
00:07:55,333 --> 00:07:58,083
Χρήματα!
43
00:08:04,500 --> 00:08:10,167
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
44
00:08:10,458 --> 00:08:22,042
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)
45
00:08:23,208 --> 00:08:25,583
(στη διάλεκτο) Πού είναι τα λεφτά;
46
00:08:31,500 --> 00:08:33,792
(φωνάζοντας) Πού είναι τα λεφτά;
47
00:08:34,083 --> 00:08:35,125
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)
48
00:08:54,208 --> 00:08:56,417
(στη διάλεκτο) Η τσούλα έφυγε τρέχοντας!
49
00:10:14,417 --> 00:10:17,792
Κοζάκος,
και τι κάνεις εδώ στο San Vittore;
50
00:10:18,083 --> 00:10:21,250
Πυροβόλησες αυτόν τον μεγάλο κούκλο
του δικηγόρου μου;
51
00:10:21,542 --> 00:10:23,458
(ΓΕΛΙΑ)
52
00:10:23,750 --> 00:10:27,625
Ζήτησα να έρθω να σε πάρω,
μια ευγένεια μεταξύ συναδέλφων.
53
00:10:28,542 --> 00:10:30,917
- Έκανα κάτι λάθος;
- Όχι, πολύ καλά έκανες!
54
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
- Α, δεν θα με πάρεις αγκαλιά;
- Α!
55
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ)
56
00:10:46,958 --> 00:10:52,792
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
57
00:11:16,750 --> 00:11:20,500
(ραδιόφωνο) Ο Γάλλος μεγιστάνας ήταν
κυριευμένος από σεξουαλικό σκάνδαλο
58
00:11:20,792 --> 00:11:25,667
μετά την αποκάλυψη κάποιων
Συμβιβασμός διαδικτυακών συνομιλιών.
59
00:11:25,958 --> 00:11:28,875
>Ο επιχειρηματίας είχε φτάσει
στις ειδήσεις
60
00:11:29,167 --> 00:11:32,958
για την αναρριχητική του προσπάθεια
στην εταιρεία Cavalier Buraghi.
61
00:11:56,792 --> 00:12:00,875
<(ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
62
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
63
00:12:29,333 --> 00:12:31,208
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
64
00:12:40,667 --> 00:12:43,208
(ΔΥΝΑΤΑ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
65
00:13:18,750 --> 00:13:20,667
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
66
00:13:20,958 --> 00:13:22,917
(ΔΥΝΑΤΑ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
67
00:13:53,167 --> 00:13:54,917
(ΔΥΝΑΤΑ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
68
00:14:44,167 --> 00:14:45,875
Ακόμα προσπαθείς να με πείσεις;
69
00:14:46,167 --> 00:14:48,958
Έχω ήδη επενδύσει 50.000 ευρώ
σε αυτή την επενδυτική τράπεζα!
70
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Φερνάντο!
71
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Φερνάντο Πιάτσα!
72
00:14:55,583 --> 00:14:58,042
- Ρόκο Μούσκο.
- Αγκάλιασέ με.
73
00:14:58,333 --> 00:14:59,417
Ο Ρόκο...
74
00:14:59,708 --> 00:15:01,000
Ποιος είναι αυτός;
75
00:15:01,750 --> 00:15:03,667
Γνωρίστε τον Rocco Musco.
76
00:15:03,958 --> 00:15:06,167
Πριν από 40 χρόνια σκότωσε
ο δολοφόνος του πατέρα μου.
77
00:15:06,458 --> 00:15:09,625
Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή;
Πριν από δύο μέρες, αν δεν κάνω λάθος.
78
00:15:09,917 --> 00:15:11,875
Είμαι ευχαριστημένος
που έμαθες για μένα.
79
00:15:12,167 --> 00:15:14,625
Πάντα σεβόμουν τον πατέρα σου.
80
00:15:14,917 --> 00:15:17,167
Τι τύπος ήταν ο πατέρας μου!
81
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
Νόμιζε ότι ήταν
ένας σπουδαίος άνθρωπος.
82
00:15:21,208 --> 00:15:25,042
Πίστευε ότι ήταν έξυπνος, στην πραγματικότητα
ήταν ηλίθιος, αποτυχημένος.
83
00:15:25,333 --> 00:15:28,708
-Τι λες;
- Ήταν αποτυχημένος.
84
00:15:29,000 --> 00:15:32,417
-Τι στο διάολο λες;
- Χαίρομαι που ήρθες.
85
00:15:32,708 --> 00:15:34,583
- Τώρα μπορείς να πας.
-Τι λες;
86
00:15:34,875 --> 00:15:37,542
ΓΕΙΑ! Περίμενε... Κοίτα.
87
00:15:37,833 --> 00:15:40,042
Έχεις πάει φυλακή.
Θα πληρώσω για το ταξί.
88
00:15:40,333 --> 00:15:44,292
- Είναι πάνω μου. Αντίο Ρόκο!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ ΡΟΚΟ)
89
00:15:44,708 --> 00:15:46,250
Γεια σας!
90
00:15:46,542 --> 00:15:48,708
έχει ξεφύγει από τα μυαλά του.
91
00:16:36,500 --> 00:16:37,708
<Μπαμπά.
92
00:16:38,000 --> 00:16:39,833
πεινάω.
93
00:16:43,083 --> 00:16:47,625
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Αν δεν το πεις
στη μητέρα σου, θα σε πάω στα McDonald's.
94
00:16:47,917 --> 00:16:51,333
Μπορείτε επίσης να παραγγείλετε το Happy Meal
και παίρνω τα δώρα.
95
00:16:53,458 --> 00:16:56,833
Εντάξει, μικρέ εκβιαστή.
Πάρε το σακάκι.
96
00:17:05,542 --> 00:17:09,292
Γεια σου! Ακούσατε
για την απάτη του Minotauro;
97
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Αν�. Κατά τη γνώμη μου θέλουν να γαμήσουν
την ασφάλιση.
98
00:17:13,125 --> 00:17:14,750
Ναι.
99
00:17:17,042 --> 00:17:19,292
Μιλάς σαν κάποιος που ξέρει.
100
00:17:19,583 --> 00:17:22,583
Ούτε για την απάτη, ούτε για το γαμημένο καθόλου.
101
00:17:22,875 --> 00:17:24,875
Συγγνώμη, αλλά μια κυρία με περιμένει.
102
00:17:25,167 --> 00:17:27,375
Κάντε την να περιμένει.
103
00:17:29,833 --> 00:17:32,417
Ρομπέρτα Μερκούρι,
ο ειδικός υπολογιστών,
104
00:17:32,708 --> 00:17:34,583
Ήταν μια από τις πελάτισσές σας;
105
00:17:34,875 --> 00:17:37,500
Θεέ, ναι. Μου φαίνεται σαν τον εαυτό του.
106
00:17:37,792 --> 00:17:40,000
Πειρατεία υπολογιστών.
Αν θυμάμαι καλά.
107
00:17:40,292 --> 00:17:42,708
- Καλά θυμάσαι.
- Ναι.
108
00:17:44,542 --> 00:17:46,750
Την γαμάς ακόμα και ενώ κατασκοπεύεις
τα κουλούρια των άλλων;
109
00:17:47,042 --> 00:17:49,500
(γέλια) Τι στο διάολο λες;
110
00:17:49,792 --> 00:17:53,333
- Γιατί ψάχνεις τη Ρομπέρτα;
- Το κορίτσι είναι καλό.
111
00:17:54,000 --> 00:17:56,417
Αλλά οι Ρώσοι χάκερ μας
Είμαι συμπαγής.
112
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
- Αν;
- Ναι.
113
00:17:58,500 --> 00:18:03,333
Θείο, μπορείς να κλέψεις
στο Minotauro, ή στην Celius Bank
114
00:18:03,625 --> 00:18:06,083
και δεν φαντάζεσαι πόσους άλλους.
115
00:18:06,917 --> 00:18:09,292
Αλλά τελικά δεν αλλάζει
116
00:18:09,583 --> 00:18:11,333
γιατί κλέβεις τα λεφτά
πάντα σε εμάς.
117
00:18:11,625 --> 00:18:14,875
Περίμενε, Σιμόν. Μη με βάζεις
μέσα σε αυτά τα πράγματα,
118
00:18:15,167 --> 00:18:16,458
Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτό.
119
00:18:16,750 --> 00:18:19,417
Εκατό εκατομμύρια εξαφανίζονται
και το τελευταίο άτομο που τα πήρε
120
00:18:19,708 --> 00:18:21,417
εργάζεται για τον γιο του Ugo Piazza.
121
00:18:21,708 --> 00:18:24,333
Την ξέρω, αλλά δουλεύει για μένα!
122
00:18:24,625 --> 00:18:26,792
Ηλίθιε! Το κατάλαβες
που αν ζεις και αναπνέεις
123
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
Είναι απλώς επειδή το κάναμε
ελέγξτε τους λογαριασμούς που διατηρείτε.
124
00:18:29,917 --> 00:18:34,083
Ω; Επίσημα και αυτά
κρυμμένο, αλλά τα χρήματα δεν υπάρχουν.
125
00:18:36,458 --> 00:18:40,000
Έχεις 48 ώρες φίλε.
126
00:18:40,542 --> 00:18:43,875
Πρέπει να μου φέρεις τον χάκερ
και τα εκατό εκατομμύρια.
127
00:18:45,625 --> 00:18:46,833
Πριν ξεχάσω,
128
00:18:47,125 --> 00:18:50,958
Μου είπε ο Δον Βιντσέντζο Σκαρφ
να σου πω αυτό το πράγμα.
129
00:18:54,333 --> 00:18:56,250
Τώρα πήγαινε.
130
00:18:57,500 --> 00:18:59,333
Πάω.
131
00:18:59,625 --> 00:19:01,917
Βάλτο στον κώλο του
στην κυρία σου.
132
00:19:08,083 --> 00:19:11,208
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
133
00:19:14,417 --> 00:19:18,125
«Δωρεάν μήνυμα, το τηλέφωνο
του ατόμου που καλείται..."
134
00:20:06,542 --> 00:20:08,458
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
135
00:20:09,667 --> 00:20:11,583
Προχώρα.
136
00:20:14,000 --> 00:20:17,708
-Καλημέρα γιατρέ.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
137
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Πώς προχωρούν οι έρευνες
για τη φυλή Corapi;
138
00:20:23,792 --> 00:20:25,583
Τίποτα καινούργιο�.
139
00:20:25,875 --> 00:20:28,583
Τι λέει η όμορφη δικηγόρος;
140
00:20:28,875 --> 00:20:31,292
- Ποιον συναντάς;
- Κανείς.
141
00:20:31,750 --> 00:20:35,917
Σπίτι και δικαστήριο. Αν επικοινωνήσει
άλλα άτομα, χρησιμοποιήστε άλλα κανάλια.
142
00:20:36,208 --> 00:20:39,833
Ilsell;
Η Maia είναι το νούμερο δύο των Corapi.
143
00:20:40,125 --> 00:20:42,792
Η ντρίνα του κινείται
δισεκατομμύρια εδώ στο Μιλάνο.
144
00:20:43,083 --> 00:20:45,708
Δεν το κάνει χρησιμοποιώντας τηλεπάθεια!
145
00:20:49,042 --> 00:20:50,958
Πώς τα πας με τη γυναίκα σου;
146
00:20:53,917 --> 00:20:57,167
Φτάνουμε σε συμφωνία
για κοινή επιμέλεια.
147
00:20:58,292 --> 00:21:01,708
Η ανάπλαση πρόκειται να ξεκινήσει
των εκθεσιακών χώρων.
148
00:21:02,000 --> 00:21:03,958
- Ναι.
- Μια επιχείρηση αξίας δισεκατομμυρίων.
149
00:21:04,250 --> 00:21:06,625
Οι πολιτικοί θέλουν από εμάς
βεβαιότητα
150
00:21:06,917 --> 00:21:10,875
ότι αυτές οι υποθέσεις διαχειρίζονται
από τους υγιείς επιχειρηματίες της χώρας.
151
00:21:11,167 --> 00:21:13,667
Ελπίζω να μην αποσπαστεί η προσοχή του
από τους προσωπικούς του καυγάδες.
152
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- Μην ανησυχείς.
- Λοιπόν.
153
00:21:19,042 --> 00:21:21,833
Παρακαλώ προχωρήστε.
154
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
155
00:21:33,833 --> 00:21:37,083
Κανείς δεν την είδε ποτέ ξανά.
Έχω ψάξει παντού.
156
00:21:37,375 --> 00:21:42,000
Με γάμησε.
Την έβγαλα από τη φυλακή.
157
00:21:42,292 --> 00:21:44,125
Έχω άμυνα.
158
00:21:45,292 --> 00:21:49,625
Πρέπει να με βοηθήσεις, Μάγια.
Μιλήστε για μερικά μεγάλα πλάνα.
159
00:21:49,917 --> 00:21:51,375
Πρέπει να τους πείσουν
ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
160
00:21:51,667 --> 00:21:53,833
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
161
00:21:55,667 --> 00:21:59,208
Σας παρακαλώ.
Θέλουν να με σκοτώσουν!
162
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
163
00:22:01,667 --> 00:22:05,833
- Γιατί, διάολε, είναι ο θείος σου!
- Σώπα.
164
00:22:07,750 --> 00:22:10,667
Με το Κασκόλ που έχουμε
μια περίπλοκη ειρήνη.
165
00:22:11,458 --> 00:22:13,875
Δεν θα είμαι αυτός που θα γλιστρήσει
περισσότερο αίμα.
166
00:22:15,417 --> 00:22:17,458
Τι κάνεις, με αφήνεις να σκοτωθώ;
167
00:22:17,750 --> 00:22:19,583
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
168
00:22:21,333 --> 00:22:24,375
Αν δεν έπαιρνες αυτά τα χρήματα,
βρες αυτή τη Ρομπέρτα.
169
00:22:24,667 --> 00:22:27,917
Αν έχεις γίνει πράγματα, ηλίθιε
να τα κλέψεις, σκάψε τον τάφο.
170
00:22:38,250 --> 00:22:39,792
Γαμώ.
171
00:22:41,125 --> 00:22:44,292
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ)
172
00:22:59,875 --> 00:23:01,792
(ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΦΕΡΝΑΝΤΟ)
173
00:23:07,917 --> 00:23:10,125
- Επίτροπος Valerio Di Leo.
- Γάμα!
174
00:23:10,417 --> 00:23:12,625
Ηρέμησε δικηγόρο.
175
00:23:12,917 --> 00:23:15,875
Έχει πιεστικά προβλήματα
προς επίλυση αυτή τη στιγμή.
176
00:23:16,167 --> 00:23:19,250
-Τι θέλεις από μένα;
- <Βοηθήστε την.
177
00:23:20,000 --> 00:23:22,292
<Είμαι στην υπηρεσία των πολιτών
ειλικρινής όπως αυτή.
178
00:23:22,583 --> 00:23:25,625
Αλλά οι καλοί πολίτες πρέπει
δώσε μας ένα χέρι.
179
00:23:27,083 --> 00:23:28,917
Τι πρέπει να κάνω;
180
00:23:29,208 --> 00:23:31,167
Ήταν οικεία με τη Μάγια...
181
00:23:31,792 --> 00:23:34,500
- Ζείτε χρόνια μαζί.
- Ναι.
182
00:23:34,833 --> 00:23:37,208
Στις μέρες του πανεπιστημίου μου.
183
00:23:37,500 --> 00:23:42,083
ξέρω. Ξέρω επίσης ότι ο σύζυγος
Η della Corapi είναι στη φυλακή
184
00:23:42,667 --> 00:23:45,000
και ότι μόλις έφυγες
να την επισκεφτεί.
185
00:23:45,375 --> 00:23:49,000
Μια απλή διαβούλευση μεταξύ δικηγόρων.
186
00:23:49,542 --> 00:23:51,458
Πώς πήγε η διαβούλευση;
187
00:23:52,458 --> 00:23:54,625
Δεν δίνω δεκάρα
αν έπαιρνε τα 100 εκατομμύρια
188
00:23:54,917 --> 00:23:56,875
ή τον φίλο της χάκερ.
189
00:23:57,833 --> 00:24:00,167
Αν δεν αφήσεις τον εαυτό σου να σε βοηθήσουν,
είναι ένας νεκρός.
190
00:24:03,875 --> 00:24:05,667
Τι θέλει σε αντάλλαγμα;
191
00:24:05,958 --> 00:24:09,625
Πρέπει να επανασυνδεθεί
με τη Maia Corapi.
192
00:24:10,167 --> 00:24:13,417
Γίνεσαι τα μάτια μου
και τα αυτιά μου στη φυλή Corapi.
193
00:24:13,708 --> 00:24:16,000
Θα την κρατήσω ασφαλή
από το Κασκόλ.
194
00:24:18,458 --> 00:24:21,167
- Τελειώσαμε; Μπορώ να πάω;
- Προς το παρόν.
195
00:24:22,167 --> 00:24:25,167
Το σκέφτεσαι και προσπαθείς να μείνεις ζωντανός.
196
00:24:39,625 --> 00:24:42,042
<(ΜΠΟΥΚΕΣ ΚΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΘΟΡΥΒΟΙ)
197
00:24:52,083 --> 00:24:54,458
<(ΜΠΟΥΚΕΣ ΚΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΘΟΡΥΒΟΙ)
198
00:25:26,125 --> 00:25:28,292
(ΗΧΟΣ κινητού τηλεφώνου)
199
00:25:39,125 --> 00:25:41,042
Μαμά, τι συμβαίνει;
200
00:25:59,875 --> 00:26:02,000
έφτασε ο μαλάκας.
201
00:26:03,042 --> 00:26:05,750
Καλά έκανες
να μην καλέσει την αστυνομία.
202
00:26:06,042 --> 00:26:09,375
Νομίζεις ότι έψαχναν
τα εκατό εκατομμύρια;
203
00:26:09,667 --> 00:26:12,375
Αν, σας είπα ήδη,
είναι δυνατόν.
204
00:26:12,917 --> 00:26:15,208
Και αυτή η Ρομπέρτα;
205
00:26:15,500 --> 00:26:17,833
Αν ήταν εύκολο,
Θα το είχα βρει ήδη.
206
00:26:18,750 --> 00:26:23,250
Νιώθω σαν να ξαναζώ τον εφιάλτη,
αυτός με τον πατέρα σου.
207
00:26:23,542 --> 00:26:26,583
Ακόμα κι εκείνη η μαλάκα Σιμόν
Το κασκόλ έμπλεξε τον πατέρα μου.
208
00:26:29,500 --> 00:26:31,792
Το άλλο βράδυ στο κλαμπ
Ο Ρόκο πέρασε.
209
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Και... Τι είπε;
210
00:26:34,625 --> 00:26:38,958
Ήθελε να με πάρει αγκαλιά και να με γνωρίσει
ο γιος του μεγάλου Ugo Piazza.
211
00:26:39,792 --> 00:26:41,708
Και οι δύο πρέπει να γαμηθούν.
212
00:26:42,000 --> 00:26:45,917
Πιστεύετε ότι έχει κάποια σχέση με αυτή την ιστορία;
213
00:26:46,208 --> 00:26:48,167
Αυτός ο γέρος;
214
00:26:48,458 --> 00:26:50,667
Δεν ξέρει καν πώς να το ανάψει
έναν υπολογιστή.
215
00:26:55,375 --> 00:26:57,333
Κι εσύ, Φερνάντο;
216
00:26:58,458 --> 00:27:01,625
Ξέρετε πώς να ενεργοποιήσετε έναν υπολογιστή;
217
00:27:02,542 --> 00:27:04,583
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
218
00:27:06,750 --> 00:27:08,708
Θεέ μου!
219
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
Σκοτώστε πράγματα! Όχι!
220
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
< !
221
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
<Όχι!
222
00:27:16,833 --> 00:27:18,458
Όχι...
223
00:27:19,708 --> 00:27:22,375
Ω, ξύπνα!
224
00:27:23,208 --> 00:27:27,042
(στη διάλεκτο) Πού είναι τα λεφτά;
225
00:27:27,917 --> 00:27:29,833
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
226
00:27:30,125 --> 00:27:31,167
- Όχι;
- (Η ΜΑΜΑ ΚΛΑΙΕΙ)
227
00:27:32,417 --> 00:27:34,542
Η μαμά είναι πάντα μαμά.
228
00:27:36,042 --> 00:27:38,125
Σταμάτησε!
229
00:27:38,500 --> 00:27:40,417
Φερνάντο, κοίτα.
230
00:27:42,917 --> 00:27:46,417
Πού είναι τα εκατό εκατομμύρια; Οπου;
231
00:27:46,708 --> 00:27:49,250
Δεν ξέρω, κάνεις λάθος.
Δεν ξέρω, παρακαλώ!
232
00:27:51,875 --> 00:27:53,708
Αχ!
233
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
(Φερνάντο) Όχι! Γαμώ!
234
00:27:57,417 --> 00:28:00,125
Μας νευρίασες.
235
00:28:00,708 --> 00:28:02,792
<Η υπομονή τελείωσε.
236
00:28:03,292 --> 00:28:05,208
(Η ΜΑΜΑ ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ)
237
00:28:10,292 --> 00:28:11,500
Όχι!
238
00:28:13,125 --> 00:28:14,417
Πόρνη.
239
00:28:27,958 --> 00:28:31,333
είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ
ότι το γκολφ είναι ο καλύτερος τρόπος
240
00:28:31,625 --> 00:28:33,917
να καταφέρουν να μας καταστρέψουν
μια βόλτα.
241
00:28:34,208 --> 00:28:36,125
Θέλεις να παίξεις δικηγόρο;
242
00:28:36,417 --> 00:28:39,417
- Όχι ευχαριστώ.
- Είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
243
00:28:39,708 --> 00:28:42,208
Μην τους κάνετε να χάνουν πολύ χρόνο.
244
00:28:42,500 --> 00:28:45,042
Ξέρω γιατί ήρθε να με δει.
245
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Δυστυχώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
246
00:28:49,542 --> 00:28:51,333
Της έσωσα την παρέα.
247
00:28:51,625 --> 00:28:53,417
το θυμαμαι καλα...
248
00:28:53,708 --> 00:28:56,833
Έχετε ανταμειφθεί αδρά
για αυτό.
249
00:28:57,500 --> 00:29:00,833
Για αυτό που θέλεις να με ρωτήσεις,
η τιμή δεν υπάρχει.
250
00:29:01,125 --> 00:29:03,125
Καλή επιτυχία δικηγόρο.
251
00:29:05,417 --> 00:29:07,792
Την ριζοβολώ.
252
00:29:08,083 --> 00:29:10,417
Προσπαθήστε να μείνετε ζωντανοί.
253
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
(Ρόκο) Πόσα χρόνια
δεν σου φέρνω ένα λουλούδι;
254
00:29:21,917 --> 00:29:24,417
Τι τσούλα!
255
00:29:27,667 --> 00:29:30,417
Έπρεπε να τα σπάσουν
και οι δύο αστραγάλοι.
256
00:29:30,708 --> 00:29:32,583
Καλό μόνο να ρωτήσω.
257
00:30:07,083 --> 00:30:09,208
Πώς είναι ο θείος σου;
258
00:30:10,667 --> 00:30:14,250
Το πόδι δεν θα τον αφήσει ήσυχο,
αλλά εκτός από αυτό καλό.
259
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μου ζήτησε να πω ένα γεια.
260
00:30:18,292 --> 00:30:20,750
(Ρόκο) Πόσα πράγματα έχουμε κάνει
στο San Vittore!
261
00:30:21,042 --> 00:30:23,250
(Ρόκο) Ήμασταν οι πρώτοι
για επιστημονικούς σκοπούς.
262
00:30:24,375 --> 00:30:26,792
- Του έσωσες τη ζωή.
- ανοησίες.
263
00:30:27,083 --> 00:30:31,250
Θα το είχε κάνει
το ίδιο πράγμα για μένα.
264
00:30:32,458 --> 00:30:36,083
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ)
265
00:30:36,958 --> 00:30:42,208
Αλλά βρίσκομαι αναγκασμένος
να τον ρωτησω...
266
00:30:42,500 --> 00:30:44,458
...για να ανταποδώσω τη χάρη.
267
00:30:46,458 --> 00:30:51,750
(δημοσιογράφος) Σήμερα για Μιλάνο
ήταν μια αιματηρή μέρα.
268
00:30:52,042 --> 00:30:55,792
Διαπράχθηκε διπλό έγκλημα
σε διαμέρισμα στο κέντρο.
269
00:30:56,083 --> 00:30:58,792
Ένα από τα θύματα
είναι ο καταδικασμένος εγκληματίας Ugo Piazza,
270
00:30:59,083 --> 00:31:01,125
σημαντική φιγούρα
του κάτω κόσμου της πόλης.
271
00:31:01,417 --> 00:31:04,625
Φαίνεται σαν το κίνητρο
είναι ανιχνεύσιμο
272
00:31:04,917 --> 00:31:09,000
στην κλοπή 300.000 δολαρίων που
η αστυνομία βρήκε στο σημείο.
273
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
274
00:33:17,583 --> 00:33:20,083
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)
275
00:33:26,542 --> 00:33:29,458
Περίμενε.
Άκου, κάνεις λάθος.
276
00:33:29,750 --> 00:33:31,875
- (στη διάλεκτο) Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν ξέρω!
277
00:33:32,167 --> 00:33:34,792
Θέλουν να με γαμήσουν κι εμένα!
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω!
278
00:33:35,083 --> 00:33:38,042
- Πού είναι τα λεφτά;
- Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
279
00:33:38,583 --> 00:33:40,083
Μπορώ να εξηγήσω.
280
00:33:40,375 --> 00:33:42,167
Περιμένετε.
281
00:33:42,458 --> 00:33:44,292
<(Σ ΠΑΡΟ)
282
00:33:55,042 --> 00:33:56,833
Γαμώτο.
283
00:34:00,083 --> 00:34:01,750
Όχι...
284
00:34:07,542 --> 00:34:09,458
Όχι...
285
00:34:15,333 --> 00:34:17,250
Ευχαριστώ.
286
00:34:19,083 --> 00:34:21,667
Έπρεπε να είχες πεθάνει, κάθαρμα.
287
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
Κοίτα τι στο διάολο με έκανες να κάνω!
288
00:34:31,167 --> 00:34:33,083
πρέπει να πάω.
289
00:34:38,167 --> 00:34:39,833
πρέπει να πάω!
290
00:34:52,083 --> 00:34:54,458
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία
που μου ήρθε.
291
00:34:55,333 --> 00:34:57,792
Αυτή η μεγάλη τσούλα!
292
00:34:59,042 --> 00:35:01,875
Έπρεπε να την είχαμε σκοτώσει από παιδί.
293
00:35:02,417 --> 00:35:06,083
- Ποιος την έστειλε εκεί;
- Δεν δίνω δεκάρα αν ξέρω.
294
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
Τίποτα δεν αλλάζει έτσι κι αλλιώς.
295
00:35:08,667 --> 00:35:10,500
Είναι όλοι νεκροί.
296
00:35:11,125 --> 00:35:17,542
Αυτά τα χυδαία πράγματα με σκοτώνουν
Θεέ μου, θα τον σκοτώσω πρώτα.
297
00:35:18,208 --> 00:35:20,167
Τα σφάζω σαν γουρούνι.
298
00:35:20,458 --> 00:35:26,208
Αυτή, οι θείοι της, οι ανιψιοί της,
ολόκληρος ο αγώνας Corapi.
299
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
Θέλω να έχω ικανοποίηση
να τσαντιστεί στον τάφο.
300
00:35:29,292 --> 00:35:32,083
Πρέπει να εξαφανιστούν από το πρόσωπό σας
της Γης αυτά τα περιβόητα.
301
00:35:33,083 --> 00:35:36,000
Ακόμα και ο δικηγόρος!
Δύο κλόουν, δύο σκατά.
302
00:35:36,333 --> 00:35:39,750
Σκίζω τις μπάλες του με τα χέρια μου
και του τα χώνω στο λαιμό!
303
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
Πώς θέλετε να το κάνετε;
304
00:36:43,208 --> 00:36:44,958
<(ΚΡΑΛΙΕΣ)
305
00:36:45,250 --> 00:36:47,042
<(γυναίκα) Βοήθεια!
306
00:36:47,333 --> 00:36:49,167
<Αχ!
307
00:36:54,458 --> 00:36:56,500
(TV) Μετά από 20ετή εκεχειρία
308
00:36:56,792 --> 00:37:01,500
η κόντρα ανάμεσα σε δύο από τους 'νδριν
τα δυνατά και ματωμένα πόδια ξαναρχίζουν
309
00:37:01,792 --> 00:37:03,500
πιο βίαιη από ποτέ.
310
00:37:03,792 --> 00:37:06,000
(TV) Τορόντο, Μόσχα,
αλλά και το Μιλάνο.
311
00:37:06,292 --> 00:37:09,917
Τρεις άγριες δολοφονίες
σημειώθηκε τις τελευταίες ώρες.
312
00:37:10,208 --> 00:37:15,708
Όλα τα θύματα είναι δεμένα
στις φυλές Corapi ή Scarfe.
313
00:37:16,042 --> 00:37:19,125
(TV) Αυτό το μακελειό πιστοποιεί
όπως η 'Ντραγκέτα
314
00:37:19,417 --> 00:37:22,917
δεν είναι πλέον απλώς ένα φαινόμενο
Καλαβριανό και ούτε καν ιταλικό.
315
00:37:23,208 --> 00:37:27,125
Είμαστε αντιμέτωποι με συμφέροντα
επιχειρήσεις μιας εγκληματικής αυτοκρατορίας
316
00:37:27,417 --> 00:37:30,167
που έχει τζίρο 55 δισ. ευρώ
η χρονιά...
317
00:37:30,458 --> 00:37:31,583
Βιαστείτε και τελειώστε.
318
00:37:31,875 --> 00:37:34,625
(TV) Ισοδύναμο άθροισμα
στο 4% του ιταλικού ΑΕΠ.
319
00:37:36,625 --> 00:37:38,917
(TV) Σήμερα στη Ρώμη,
στο τέλος των εργασιών
320
00:37:39,208 --> 00:37:40,708
για διμερείς
μεταξύ Ιταλίας και Γερμανίας
321
00:37:41,000 --> 00:37:42,958
το κλίμα ήταν
μεγάλης ικανοποίησης.
322
00:37:43,250 --> 00:37:46,292
Οι δύο αντιπροσωπείες φαίνονται ασφαλείς
με κερδοφόρο αποτέλεσμα
323
00:37:46,583 --> 00:37:48,042
της επόμενης G20 στην Αμβέρσα.
324
00:37:48,333 --> 00:37:51,333
Ο υφυπουργός Gatti,
μετά από αυτό το διμερές
325
00:37:51,625 --> 00:37:54,000
είναι ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα
της συνάντησης;
326
00:37:54,292 --> 00:37:57,375
Se�, Ιταλία και Γερμανία
θα προωθήσουν μια θέση
327
00:37:57,667 --> 00:37:59,958
αμοιβαίου ενδιαφέροντος
στο G20 στην Αμβέρσα.
328
00:38:33,083 --> 00:38:35,000
(BELL)
329
00:38:35,667 --> 00:38:37,583
(ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
330
00:38:42,667 --> 00:38:44,917
- Έπρεπε να φτάσετε πριν από μιάμιση ώρα.
- Έχεις δίκιο.
331
00:38:45,208 --> 00:38:47,917
Με κράτησε ο πρωθυπουργός,
δεν ακούς τα νέα;
332
00:38:48,208 --> 00:38:49,917
Δεν με ενδιαφέρουν οι ειδήσεις.
333
00:38:50,208 --> 00:38:52,250
Μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να του περιποιηθεί
πώς μου φέρθηκες.
334
00:38:52,542 --> 00:38:55,000
Καλά, όχι
ζυγίζουμε τα προβλήματά μας πάνω του.
335
00:38:55,292 --> 00:38:57,708
-Μόνο με καθυστερείς.
- Μην μπαίνεις.
336
00:38:59,292 --> 00:39:01,167
Κάντε το άλλη μια φορά
337
00:39:01,458 --> 00:39:05,375
και πηγαίνω στον δικαστή και ζητάω
αφαιρέσει την κοινή επιμέλεια.
338
00:39:05,667 --> 00:39:06,917
- Δοκιμάστε το...
- <Μπαμπά!
339
00:39:07,208 --> 00:39:09,208
- Αγάπη!
- Αγάπη!
340
00:39:09,917 --> 00:39:11,875
Τα λέμε την Τετάρτη.
341
00:39:12,833 --> 00:39:15,167
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Πάμε!
Ομορφος!
342
00:39:15,458 --> 00:39:17,375
Δεν αστειεύομαι.
343
00:40:49,958 --> 00:40:52,375
- Δεν ήταν καιρός να με προειδοποιήσεις;
Νο 0
344
00:40:53,083 --> 00:40:55,083
Δεν είσαι καλά.
345
00:40:56,792 --> 00:41:02,292
Αυτά τα όπλα είναι για πόλεμο
ξεκίνησε εξαιτίας σου.
346
00:41:03,750 --> 00:41:06,208
Οπότε μη με γαμείς.
347
00:41:17,542 --> 00:41:19,583
ΓΕΙΑ.
348
00:41:37,500 --> 00:41:38,792
Έλα εσύ.
349
00:41:48,292 --> 00:41:50,583
Έλα, Έλα,
350
00:41:52,708 --> 00:41:55,000
- Γεια σου θείε.
- Μάγια.
351
00:41:58,458 --> 00:42:00,375
Έλα εδώ!
352
00:42:03,042 --> 00:42:06,417
-Πώς είσαι;
- (στη διάλεκτο) Πώς είμαι;
353
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
Σαν κουτσός ποντικός.
354
00:42:11,458 --> 00:42:14,250
- Σου αρέσει πάντα πικρό;
- Ναι.
355
00:42:16,875 --> 00:42:20,750
- Και εσύ;
- Πικρό επίσης.
356
00:42:23,250 --> 00:42:25,208
θα το κάνω.
357
00:42:30,042 --> 00:42:37,667
Δικηγόρος Piazza, σήμερα
Έπρεπε να πάω σε δύο κηδείες.
358
00:42:39,208 --> 00:42:42,750
Θέλετε να μου εξηγήσετε γιατί το κάνουμε αυτό
αυτός ο γαμημένος πόλεμος;
359
00:42:47,083 --> 00:42:53,250
Ε, Μάγια; Η θανατική ποινή
ξεκίνησε σαν πόλεμος.
360
00:42:55,000 --> 00:42:57,542
Μόνο ο Άγιος
μπορεί να σταματήσει και τα δύο.
361
00:42:57,833 --> 00:42:59,708
Τι είναι ο Άγιος;
362
00:43:00,458 --> 00:43:02,375
Ο Άγιος.
363
00:43:04,792 --> 00:43:06,750
Μείνε εδώ.
364
00:43:09,042 --> 00:43:10,958
Αφήστε μας ήσυχους.
365
00:43:16,333 --> 00:43:18,208
Φύγε.
366
00:43:24,083 --> 00:43:27,333
<Αυτό το πολύ κολλητό
έπρεπε να με πάρεις;
367
00:43:29,167 --> 00:43:31,250
<Είναι καλό που τον έκανα να φύγει.
368
00:43:31,792 --> 00:43:35,125
<Γαμήθηκε για γυναίκα,
σκατά!
369
00:43:51,458 --> 00:43:53,458
Μάγια, έλα εδώ.
370
00:44:00,667 --> 00:44:06,042
Ξέρεις, μου άρεσε η ιδέα
ότι ήσουν μαζί μου για λίγο.
371
00:44:07,917 --> 00:44:10,583
Ήταν το μόνο καλό
αυτού του γαμημένου πολέμου.
372
00:44:11,458 --> 00:44:13,833
Θείο, μένω.
373
00:44:14,833 --> 00:44:17,500
Η Μίλαν δεν είναι ασφαλής για μένα.
374
00:44:17,792 --> 00:44:19,583
Και ούτε καν η Μόσχα.
375
00:44:21,083 --> 00:44:23,167
Υπήρξε ένα τηλεφώνημα από τον Άγιο Βασίλη.
376
00:44:25,500 --> 00:44:28,875
Πρέπει να πας στην αντιπροσωπεία
της οικογένειάς μας.
377
00:44:29,167 --> 00:44:32,583
Δεν μπορείς να πεις όχι στον Άγιο,
ξέρεις.
378
00:44:36,625 --> 00:44:39,208
Προσέξτε αυτές τις μαλακίες
του Κασκόλ.
379
00:44:40,875 --> 00:44:45,458
Έχω μόνο εσένα, ξέρεις;
380
00:44:47,125 --> 00:44:49,208
- Το ξέρω.
- Καλά.
381
00:45:46,417 --> 00:45:48,417
Μπαμπά, αυτοί είναι οι κακοί;
382
00:45:54,458 --> 00:45:56,417
Οι κακοί όλων.
383
00:46:02,708 --> 00:46:06,083
είναι ένας πολύπλοκος ρόλος,
περνάει μια δύσκολη στιγμή.
384
00:46:09,917 --> 00:46:11,833
Θα τον προσέχω.
385
00:46:13,250 --> 00:46:14,625
Αν�.
386
00:46:19,208 --> 00:46:21,125
Εντάξει.
387
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Και το αυτοκίνητό σας;
388
00:47:12,250 --> 00:47:14,375
Χρειάζεται να σας το εξηγήσω;
389
00:47:20,500 --> 00:47:22,417
Μπορείτε να μου πείτε πού πάμε;
390
00:47:23,583 --> 00:47:25,583
Αμβέρσα, εκεί μαζεύεται ο Άγιος.
391
00:47:27,083 --> 00:47:29,000
Τι είναι ο Άγιος;
392
00:47:32,000 --> 00:47:34,792
Όσο για εσάς
Είναι σαν δικαστήριο.
393
00:47:36,125 --> 00:47:37,833
Χωρίς έφεση.
394
00:47:53,708 --> 00:47:55,958
(ΠΛΑΝΟ)
395
00:48:10,125 --> 00:48:11,583
(ΠΛΑΝΟ)
396
00:48:42,917 --> 00:48:44,875
Γαμώτο!
397
00:49:12,208 --> 00:49:14,167
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
398
00:49:19,875 --> 00:49:21,792
Πήγαινε! Πάω!
399
00:49:22,583 --> 00:49:24,500
- (ΠΛΑΝΟ)
- Υπομονή!
400
00:49:24,792 --> 00:49:26,917
(ΠΛΑΝΟ)
401
00:49:34,917 --> 00:49:36,917
(ΠΛΑΝΟ)
402
00:49:37,375 --> 00:49:39,917
Πάρτε το όπλο στην τσάντα.
403
00:49:41,708 --> 00:49:43,083
Εξω!
404
00:49:47,458 --> 00:49:49,208
- Πυροβολήστε!
- Δεν λειτουργεί!
405
00:49:49,500 --> 00:49:51,583
Δώσ' το σε μένα! Οδηγός!
406
00:49:52,875 --> 00:49:53,958
Εδώ!
407
00:50:10,125 --> 00:50:12,333
(ΠΛΑΝΟ)
408
00:50:14,583 --> 00:50:16,375
(ΠΛΑΝΟ)
409
00:50:48,708 --> 00:50:50,833
(ΠΛΑΝΟ)
410
00:51:43,167 --> 00:51:46,208
Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ;
411
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Δεν τα πήγες άσχημα όμως.
412
00:52:04,083 --> 00:52:06,000
Ξέρεις;
413
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Και εσύ, πώς στο διάολο το έκανες;
414
00:52:30,000 --> 00:52:32,958
Σώπα, κοίτα αυτό.
415
00:52:33,500 --> 00:52:36,958
Φαίνεται ότι το έχεις συνηθίσει.
Φαίνεται ότι κάθε μέρα κάνεις...
416
00:52:37,792 --> 00:52:39,958
Έχετε δει;
417
00:52:41,083 --> 00:52:44,000
Δεν είσαι καλά.
418
00:52:50,375 --> 00:52:52,292
Πρέπει να πηδήξω στο νερό.
419
00:52:58,917 --> 00:53:00,500
Θεός.
420
00:54:12,125 --> 00:54:14,583
Όταν ήμασταν μαζί,
δεν με έφερες ποτέ εδώ.
421
00:54:19,167 --> 00:54:21,208
Δεν θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι.
422
00:54:28,083 --> 00:54:30,000
Η οικογένεια Corapi...
423
00:54:36,208 --> 00:54:38,708
Δεν νιώθεις την ανάγκη
να κάνεις το δικό σου;
424
00:54:46,417 --> 00:54:48,375
Δεν έχω άλλη επιλογή.
425
00:54:51,583 --> 00:54:53,625
Δεν το είχα ποτέ.
426
00:55:04,250 --> 00:55:05,458
Αν ζ
427
00:55:06,708 --> 00:55:07,792
Πανέμορφο!
428
00:55:08,208 --> 00:55:10,208
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
429
00:55:13,583 --> 00:55:15,500
Πες μου.
430
00:55:16,417 --> 00:55:18,875
Τώρα δεν μπορώ,
ας βρεθούμε αύριο το πρωί.
431
00:55:22,833 --> 00:55:24,750
Οπου;
432
00:55:27,083 --> 00:55:28,792
Εντάξει.
433
00:55:31,250 --> 00:55:34,292
Όμορφο, ναι! Μπράβο, όμορφα πράγματα!
434
00:55:37,958 --> 00:55:40,500
Τι συμβαίνει στην Αμβέρσα;
Πώς κινούμαστε;
435
00:55:41,708 --> 00:55:45,917
Ένας πελάτης μου θα μας δώσει ένα χέρι,
μου χρωστάει μια χάρη.
436
00:55:52,125 --> 00:55:55,500
Χωρίς την οικογένειά σου θα ήσουν
ο καλύτερος ποινικός δικηγόρος στο Μιλάνο.
437
00:55:59,417 --> 00:56:01,417
ξέρω.
438
00:56:40,125 --> 00:56:41,792
Ο αδερφός σου μπορεί να είναι σίγουρος.
439
00:56:42,083 --> 00:56:44,375
Θα το πω στον ΠΜ
ότι δεν μπορούσα να βρω τίποτα γι' αυτόν.
440
00:56:45,083 --> 00:56:47,792
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος
για αυτή τη Maia Corapi.
441
00:56:48,083 --> 00:56:49,917
Τόσο πολύ που μέσα
δεν σε αφήνουν να το φορέσεις.
442
00:56:50,208 --> 00:56:53,083
Δεν σκέφτομαι να τη συλλάβω,
Θέλω απλώς να συνεχιστεί ο πόλεμος.
443
00:56:54,542 --> 00:56:56,792
Είσαι παράξενος αστυνομικός.
444
00:56:58,625 --> 00:57:01,167
Είμαι αστυνομικός
που βαρέθηκε να χάνει.
445
00:57:08,167 --> 00:57:10,333
(ΣΕΙΡΗΝΑ)
446
00:57:41,917 --> 00:57:44,667
<"Οι υποταγμένοι λαοί..."
447
00:57:45,875 --> 00:57:48,458
- Κόκα κόλα;
- Πρέπει να σπουδάσω.
448
00:57:53,083 --> 00:57:55,542
(Ο ΛΟΡΕΝΤΣΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΦΩΝΗ)
449
00:57:57,333 --> 00:58:00,250
"Διαίρει και βασίλευε!"
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
450
00:58:02,667 --> 00:58:04,292
Οι Ρωμαίοι το έκαναν έτσι
451
00:58:04,583 --> 00:58:07,500
ότι οι εχθροί τους θα συγκρούονταν
μεταξύ τους για να τους αποδυναμώσουν.
452
00:58:07,792 --> 00:58:10,208
Μπράβο. Ακριβώς είναι
αυτό που προσπαθώ να κάνω.
453
00:58:12,583 --> 00:58:16,125
- Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
- Είσαι σαν τον Maximus Decimus Meridio.
454
00:58:17,833 --> 00:58:20,792
Είμαι πολύ καλύτερα
από τον Massimo Decimo Meridio!
455
00:58:22,375 --> 00:58:25,000
Ερχομαι!
456
00:58:25,292 --> 00:58:28,583
Ετοιμάστε το σακίδιο σας,
Θα σε πάω στη μητέρα σου. είναι αργά.
457
00:58:36,458 --> 00:58:39,417
Φορέστε το, θα σας φέρει τύχη.
458
00:58:40,542 --> 00:58:42,500
Ευχαριστώ, μπορείτε να το βάλετε εκεί.
459
00:58:50,208 --> 00:58:53,042
Μπορείτε να τα κάνετε
καταστρέφουν ο ένας τον άλλον;
460
00:58:56,750 --> 00:58:58,750
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
461
00:59:04,333 --> 00:59:06,875
Αυτή η σκύλα θέλει να το πάρει
στον Άγιο.
462
00:59:11,083 --> 00:59:13,000
Ας την πάμε εκεί.
463
01:00:06,000 --> 01:00:08,167
- Καλημέρα δικηγόρο.
- Καλημέρα.
464
01:00:08,500 --> 01:00:11,208
Αυτά είναι τα κλειδιά του Quo Vadis,
το καλύτερό μου σκάφος.
465
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Με αυτό σε μερικές ώρες
φτάσετε στον προορισμό σας.
466
01:00:13,792 --> 01:00:15,958
- (Maia) Τέλεια.
- Πασκάλ!
467
01:00:17,250 --> 01:00:21,958
Ο Πασκάλ θα είναι ο κυβερνήτης σας,
αποτελεσματικό και διακριτικό.
468
01:00:22,625 --> 01:00:24,875
Θα σου το δώσει ο θείος μου
αυτό που σου αξίζει.
469
01:00:25,208 --> 01:00:28,500
Δεν υπάρχει βιασύνη, δικηγόρο,
Δεν υπάρχει βιασύνη, την εμπιστεύομαι.
470
01:00:35,625 --> 01:00:37,917
(TV) Σήμερα στην Αμβέρσα
συνεδρίασε η G20,
471
01:00:38,208 --> 01:00:40,667
παρών
όλες τις μεγάλες παγκόσμιες δυνάμεις.
472
01:00:40,958 --> 01:00:45,208
>Η ιταλική και η γερμανική αντιπροσωπεία
κράτησαν κοινή γραμμή.
473
01:00:45,500 --> 01:00:50,417
>Η πρόσφατη αρμονία
δεν ήταν απλώς μια πρόσοψη.
474
01:00:50,708 --> 01:00:53,167
Θα μου άρεσε
γνωρίσω τον πατέρα μου.
475
01:00:56,083 --> 01:00:59,625
Η μητέρα μου απλά λέει
ότι ήταν εγκληματίας.
476
01:01:00,542 --> 01:01:02,875
Ένιωθε πιο έξυπνος από οποιονδήποτε άλλον.
477
01:01:03,625 --> 01:01:05,833
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
478
01:01:07,125 --> 01:01:08,833
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
479
01:01:11,083 --> 01:01:13,000
Προορισμοί�.
480
01:01:14,833 --> 01:01:16,917
Πάντα μας λένε μόνο τα μισά.
481
01:01:21,458 --> 01:01:23,958
Δεν μου το είπε
ότι ήταν αυτή που τον πρόδωσε.
482
01:01:30,917 --> 01:01:35,000
- Πότε το έμαθες;
- 3 Φεβρουαρίου 1999.
483
01:01:35,833 --> 01:01:37,750
Γύρισα σπίτι και ήσουν εκεί.
484
01:01:39,083 --> 01:01:42,083
Ήσουν έτοιμος να φύγεις
με τη βαλίτσα κλειστή.
485
01:01:43,000 --> 01:01:45,458
Δεν το προσέξατε καν
ότι έπαθα σοκ.
486
01:01:48,958 --> 01:01:51,542
λυπάμαι,
αλλά δεν είχε νόημα να το περιφέρω.
487
01:01:54,083 --> 01:01:56,333
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
488
01:01:59,167 --> 01:02:00,917
δεν ξέρω.
489
01:02:03,250 --> 01:02:06,542
Ίσως δεν θέλω να πεθάνω
με αυτό το βάρος στο στομάχι μου.
490
01:02:09,792 --> 01:02:11,958
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΟΙΑ)
491
01:02:15,417 --> 01:02:17,375
(ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ)
492
01:02:28,917 --> 01:02:32,000
- Θέλεις;
- Όχι ευχαριστώ.
493
01:02:35,417 --> 01:02:37,333
Υπάρχει και πάλι πεδίο.
494
01:02:38,667 --> 01:02:41,000
Πρέπει να είμαστε σχεδόν εκεί.
495
01:02:48,125 --> 01:02:50,667
Πες μου εσύ
γιατί αποφάσισες να με βοηθήσεις;
496
01:02:52,917 --> 01:02:54,917
Δεν το αποφάσισα.
497
01:02:55,250 --> 01:02:57,250
με ρώτησε ο θείος μου.
498
01:03:01,083 --> 01:03:03,000
Πλάκα μου κάνεις;
499
01:03:03,708 --> 01:03:06,625
Όταν ήταν στη φυλακή,
Ο Ρόκο Μούσκο του έσωσε τη ζωή.
500
01:03:15,125 --> 01:03:17,042
Είμαι ακόμα ζωντανός
χάρη σε αυτόν τον γέρο;
501
01:03:19,000 --> 01:03:22,250
Δεν ήθελε τον γιο της Πιάτσα
θα τελείωνε άσχημα.
502
01:03:24,125 --> 01:03:26,833
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου σε προστατεύει από ψηλά.
503
01:03:49,250 --> 01:03:52,083
Το είπα στη Ρομπέρτα
να κλέψουν αυτά τα χρήματα.
504
01:03:55,542 --> 01:03:58,167
-Τι στο διάολο λες;
- Ναι.
505
01:04:00,333 --> 01:04:03,625
Κατασκοπεύαμε μια χρηματοοικονομική εταιρεία.
Μια δουλειά σαν όλες τις άλλες.
506
01:04:03,917 --> 01:04:05,333
παρουσιάστηκε η ευκαιρία.
507
01:04:07,417 --> 01:04:09,708
Δεν ήξερα τι ήταν τα χρήματα
της 'Ντραγκέτα.
508
01:04:10,000 --> 01:04:11,833
Πού είναι τώρα;
509
01:04:12,125 --> 01:04:14,125
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις αυτό.
510
01:04:14,833 --> 01:04:17,833
Άλλη μια γυναίκα που εμπιστεύτηκα
και μετά με γάμησε.
511
01:04:19,458 --> 01:04:21,417
Θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα κλαμπ.
512
01:04:23,417 --> 01:04:25,833
Σκότωσα για να σώσω τον κώλο σου.
513
01:04:26,208 --> 01:04:29,875
Θυσίασα έναν άνθρωπο για μένα
ήταν πατέρας. Εξαιτίας σου!
514
01:04:30,167 --> 01:04:32,875
Τι έπρεπε να κάνω;
Έπρεπε να του εξηγήσω:
515
01:04:33,167 --> 01:04:35,792
«Συγγνώμη, πήρα τα χρήματα,
αλλά τώρα δεν ξέρω πού βρίσκομαι».
516
01:04:36,708 --> 01:04:39,792
- Έπρεπε να μου το είχες πει!
- Τι άλλαξε;
517
01:04:40,083 --> 01:04:43,042
Είστε εδώ
μόνο και μόνο επειδή σου είπε ο θείος σου.
518
01:04:46,125 --> 01:04:48,917
- Είσαι χάλια.
- Φυσικά, σε αηδιάζω.
519
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
Πήγαινε να γαμηθείς.
520
01:05:38,833 --> 01:05:41,042
Εδώ είναι!
521
01:05:41,875 --> 01:05:44,625
Τι βλασφημία αυτή η σκύλα!
522
01:05:45,917 --> 01:05:47,833
Έχουν φτάσει.
523
01:06:06,167 --> 01:06:08,042
Κάτι δεν πάει καλά.
524
01:06:08,333 --> 01:06:10,333
- (ΠΛΑΝΟ)
- Μια γαμημένη παγίδα! Γνέθω!
525
01:06:11,042 --> 01:06:12,250
Πήγαινε γρήγορα!
526
01:06:12,542 --> 01:06:14,292
Έλα, είναι παγίδα!
527
01:06:16,292 --> 01:06:18,500
(ΠΛΑΝΟ)
528
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
(ΠΛΑΝΟ)
529
01:06:25,417 --> 01:06:27,417
(ΠΛΑΝΟ)
530
01:06:35,708 --> 01:06:37,833
(ΠΛΑΝΟ)
531
01:06:50,583 --> 01:06:52,583
Κόλλησε, έλα.
532
01:06:52,875 --> 01:06:54,125
Πάω!
533
01:06:57,750 --> 01:06:59,042
Πάω!
534
01:07:58,208 --> 01:08:01,125
(ΠΛΑΝΟ)
535
01:08:04,250 --> 01:08:06,167
(ΠΛΑΝΟ)
536
01:08:06,917 --> 01:08:09,000
(ΠΛΑΝΟ)
537
01:08:25,583 --> 01:08:28,042
Ας βιαστούμε!
538
01:08:28,333 --> 01:08:31,292
(στη διάλεκτο) Θρυμματίστε τα
σαν τα ποντίκια, αυτά τα σκατά!
539
01:08:49,167 --> 01:08:51,375
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
540
01:08:53,875 --> 01:08:55,792
(ΠΛΑΝΟ)
541
01:09:12,333 --> 01:09:14,333
(ΠΛΑΝΟ)
542
01:09:39,500 --> 01:09:41,417
λυπάμαι.
543
01:09:42,083 --> 01:09:44,208
(ΠΛΑΝΟ)
544
01:09:55,083 --> 01:09:57,250
(ΠΛΑΝΟ)
545
01:10:26,000 --> 01:10:29,500
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
546
01:10:34,042 --> 01:10:35,958
(ΠΛΑΝΟ)
547
01:10:36,792 --> 01:10:41,083
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
548
01:10:43,875 --> 01:10:46,875
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
549
01:10:51,667 --> 01:10:54,000
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
550
01:11:12,458 --> 01:11:15,083
Ο γιος της σκύλας!
551
01:11:39,500 --> 01:11:40,417
Πάω!
552
01:12:02,125 --> 01:12:04,042
Σε πήρε;
553
01:12:06,917 --> 01:12:10,125
Πάω!
554
01:13:18,917 --> 01:13:21,000
(ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ)
555
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
<(άνθρωπος) Καλός Εσπερινός, κοινωνία.
556
01:13:48,792 --> 01:13:52,292
<Στο όνομα του Giuseppe Garibaldi,
Giuseppe Mazzini
557
01:13:52,583 --> 01:13:57,917
και ο Τζουζέπε Λαμαρμόρα, με λόγια
της ταπεινοφροσύνης σχηματίζω την αγία κοινωνία.
558
01:13:58,667 --> 01:14:00,583
<Επαναλάβετε μετά από μένα.
559
01:14:01,375 --> 01:14:03,458
- <Ορκίζομαι.
- <Ορκίζομαι.
560
01:14:03,750 --> 01:14:06,458
<Να αρνηθούν τα πάντα μέχρι
στην έβδομη γενιά.
561
01:14:06,792 --> 01:14:09,083
<Να αρνηθούν τα πάντα μέχρι
στην έβδομη γενιά.
562
01:14:09,667 --> 01:14:13,583
Όλη η εγκληματική κοινωνία
αναγνωρισμένο από εμένα μέχρι σήμερα
563
01:14:13,875 --> 01:14:16,833
για να διαφυλάξει την τιμή
αυτών των σοφών αδελφών.
564
01:14:17,125 --> 01:14:20,208
Όλη η εγκληματική κοινωνία
αναγνωρίζεται από εμένα μέχρι σήμερα
565
01:14:20,958 --> 01:14:23,333
για να διαφυλάξει την τιμή
των σοφών αδελφών μου.
566
01:14:25,875 --> 01:14:27,917
Ας δούμε.
567
01:14:28,375 --> 01:14:30,333
Τίποτα, είναι απλώς επιφανειακό.
568
01:14:55,750 --> 01:14:59,208
<Στο όνομα του Giuseppe Garibaldi,
Giuseppe Mazzini
569
01:15:00,000 --> 01:15:02,125
και ο Τζουζέπε Λαμαρμόρα,
570
01:15:03,292 --> 01:15:05,208
Έδωσα την ψήφο μου.
571
01:15:46,875 --> 01:15:48,833
Περίμενε εδώ.
572
01:16:10,875 --> 01:16:12,792
Έλα, σε περιμένει.
573
01:16:19,375 --> 01:16:22,083
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
574
01:16:38,792 --> 01:16:41,042
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
575
01:16:55,375 --> 01:16:58,000
Σας καλούμε εδώ
να μιλήσει
576
01:16:58,292 --> 01:17:00,500
και το κάνεις
όλο αυτό το χάος στο λιμάνι;
577
01:17:01,167 --> 01:17:03,167
<Μόνο στο λιμάνι;
578
01:17:03,625 --> 01:17:06,292
Στο Μιλάνο της Ρωσίας...
579
01:17:06,583 --> 01:17:08,458
Μέχρι τον Καναδά
πήγαν να προκαλέσουν σύγχυση.
580
01:17:08,750 --> 01:17:11,000
Με όλο τον σεβασμό,
581
01:17:11,667 --> 01:17:13,458
Είχα το δικαίωμα να το κάνω.
582
01:17:14,667 --> 01:17:19,625
Για τον Τόρε, ειρήνη στην ψυχή του,
αλλά πάνω από όλα για τα λεφτά μου!
583
01:17:19,917 --> 01:17:22,292
Αφήστε τον να το αποφασίσει
προς την Ιερά Εταιρεία.
584
01:17:22,583 --> 01:17:26,875
Ο θείος μου σου στέλνει τους χαιρετισμούς του,
ήθελε να είναι εδώ.
585
01:17:27,917 --> 01:17:30,875
Όπως ήθελε να είναι
στην κηδεία των συγγενών του.
586
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
Τι έχεις για μένα;
587
01:17:59,083 --> 01:18:02,000
Γράφει ο θείος σου
ότι αυτός είναι που πρέπει να μιλήσει.
588
01:18:10,500 --> 01:18:12,417
Δεν έκλεψα
τα χρήματα στον Don Vincenzo.
589
01:18:14,708 --> 01:18:17,000
Μια γυναίκα τα έκλεψε
που δούλεψε για μένα.
590
01:18:17,292 --> 01:18:19,792
Και κάποιος σαν εσένα
591
01:18:20,375 --> 01:18:22,250
γαμιέται από μια γυναίκα;
592
01:18:24,083 --> 01:18:26,083
Την εμπιστεύτηκα.
593
01:18:27,583 --> 01:18:29,917
Με δούλευε πολύ καιρό.
594
01:18:30,500 --> 01:18:32,708
Και πώς δούλεψε για σένα;
595
01:18:33,667 --> 01:18:37,792
Έκλεψε πληροφορίες
που στη συνέχεια μεταπωλήσαμε.
596
01:18:38,958 --> 01:18:41,792
Κάποιο είδος χάκερ,
μια ιδιοφυΐα του υπολογιστή.
597
01:18:42,625 --> 01:18:45,375
Ακόμα και ο πατέρας τον εξαφάνισε
μια βάρκα με χρήματα.
598
01:18:47,500 --> 01:18:49,792
Το αίμα είναι αίμα.
599
01:18:53,583 --> 01:18:55,458
Ο πατέρας μου ήταν ένας πανούργος άνθρωπος.
600
01:18:57,458 --> 01:18:59,792
Δεν θα σου τα είχε κλέψει ποτέ.
601
01:19:01,333 --> 01:19:03,208
Τον σκότωσαν
γιατί μια γυναίκα τον απάτησε
602
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
που εμπιστευόταν.
603
01:19:07,042 --> 01:19:08,958
Άρα έχεις δίκιο.
604
01:19:10,958 --> 01:19:12,750
Το αίμα είναι αίμα,
605
01:19:13,542 --> 01:19:15,542
αλλά δεν πήρα αυτά τα χρήματα.
606
01:19:21,917 --> 01:19:24,542
Αυτή η Ιερή Εταιρεία
έχει ακούσει αρκετά.
607
01:19:58,208 --> 01:20:00,500
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
608
01:20:11,792 --> 01:20:13,833
Είμαστε έτοιμοι.
609
01:20:27,625 --> 01:20:29,792
Πάρα πολλοί πόλεμοι
δεν είναι καλές για επιχειρήσεις.
610
01:20:31,375 --> 01:20:34,083
Αυτοί που χορεύουν με αυτούς τους φίλους
611
01:20:35,208 --> 01:20:38,208
που ενόχλησαν επίτηδες τους εαυτούς τους
να καθησυχαστείς,
612
01:20:39,167 --> 01:20:41,375
είναι μια επιχείρηση δισεκατομμυρίων δολαρίων
613
01:20:41,667 --> 01:20:43,792
που δεν πρέπει να ενοχλείται.
614
01:20:44,083 --> 01:20:49,250
Επιχείρηση που μπορεί να επισκευάσει
στα στραβά και στους πόνους.
615
01:20:52,333 --> 01:20:54,917
Η Ιερά Εταιρεία αποφάσισε
616
01:20:55,208 --> 01:20:59,000
παρά ο πόλεμος μεταξύ Corapi και Scarfe
πρέπει να τελειώσει.
617
01:20:59,375 --> 01:21:01,333
Τώρα.
618
01:21:02,625 --> 01:21:05,583
Για να βοηθήσετε τις οικογένειές σας
να ξεχάσω όλες τις μνησικακίες,
619
01:21:05,958 --> 01:21:09,458
σας δίνουμε 10% περισσότερο
για την υπόθεση της Μίλαν.
620
01:21:10,000 --> 01:21:14,500
Και θα ρωτήσεις
στον φίλο σου τον δικαστή
621
01:21:15,083 --> 01:21:17,500
που έχει μάτι για εξέταση
επίσης για αυτούς τους νέους φίλους.
622
01:21:38,417 --> 01:21:40,500
Δικηγόρος.
623
01:21:43,542 --> 01:21:45,458
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
624
01:21:45,750 --> 01:21:47,208
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ)
625
01:22:08,958 --> 01:22:10,875
Η Ιερά Εταιρεία
626
01:22:12,625 --> 01:22:15,042
αποφάσισε να σε αφήσει να ζήσεις.
627
01:22:16,958 --> 01:22:18,875
Υπό δύο προϋποθέσεις.
628
01:22:19,167 --> 01:22:23,667
Το πρώτο που κάνεις διαθέσιμο
κάθε φορά που σας ζητάμε.
629
01:22:23,958 --> 01:22:28,875
Και το δεύτερο είναι ότι βοηθάς την οικογένεια Scarfe
ψάχνοντας για εκείνη την πόρνη
630
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
και τα λεφτά που έβαλε.
631
01:22:33,333 --> 01:22:34,958
Σου δίνω τον λόγο μου.
632
01:23:10,000 --> 01:23:12,125
(BELL)
633
01:23:50,292 --> 01:23:52,375
Μπορώ να μπω; Είσαι μόνος;
634
01:23:52,667 --> 01:23:55,417
Αν�. Έλα, συγγνώμη.
635
01:24:08,000 --> 01:24:10,208
Όμορφη θέα.
636
01:24:12,458 --> 01:24:14,458
Πονάει ο ώμος σας;
637
01:24:16,417 --> 01:24:18,500
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
638
01:24:26,417 --> 01:24:28,667
- Να σου φτιάξω έναν καφέ;
- Ναι.
639
01:24:45,083 --> 01:24:47,208
Ήθελα να πάρω διαζύγιο.
640
01:24:52,000 --> 01:24:53,792
Πάω να το πω στον θείο μου.
641
01:25:00,625 --> 01:25:03,542
Πάρε τον καφέ
με ζάχαρη ή πικρή;
642
01:25:04,125 --> 01:25:06,042
Έρχεσαι μαζί μου;
643
01:25:18,500 --> 01:25:21,292
Ναι, αλλά όχι από τον θείο σου.
644
01:25:22,167 --> 01:25:24,458
Ας φύγουμε.
Ας ξεκινήσουμε πάλι, ας ξεφύγουμε.
645
01:25:25,667 --> 01:25:29,375
Δεν ξεφεύγω από κανέναν.
Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι για τίποτα.
646
01:25:29,667 --> 01:25:32,750
Τι νόημα έχει;
Ξέρεις ήδη πώς να τελειώσεις.
647
01:25:33,167 --> 01:25:35,375
Η οικογένειά σου δεν με δέχεται,
ποτέ δεν με συμπάθησε.
648
01:25:35,667 --> 01:25:38,167
- Δεν με συμπαθεί.
- Πρέπει να σου αρέσω.
649
01:25:52,083 --> 01:25:54,875
Θα σε δεχτούν
ή θα με χάσουν κι εμένα.
650
01:26:08,875 --> 01:26:10,792
Τι κάνετε;
651
01:26:12,750 --> 01:26:14,750
Περαστικό.
652
01:26:15,875 --> 01:26:18,375
Τι κάνετε;
653
01:26:18,667 --> 01:26:23,000
- Λοιπόν, όλα λύθηκαν.
- Πώς;
654
01:26:23,958 --> 01:26:26,542
Με βοήθησε ένας φίλος
για να λυθεί η παρεξήγηση.
655
01:26:27,417 --> 01:26:32,250
Ρόκο... ρώτησα τον Ρόκο
να μας δώσει ένα χέρι.
656
01:26:34,125 --> 01:26:36,542
Σου τα είπε όλα, έτσι δεν είναι;
657
01:26:41,875 --> 01:26:44,083
ας πούμε
ότι ήσουν καλή μητέρα.
658
01:26:48,375 --> 01:26:51,083
Ευχαριστώ αγάπη. Σας ευχαριστώ.
659
01:27:11,083 --> 01:27:14,708
Στη θέση σου θα πήγαινα στην περιοχή
εγκαταλελειμμένο βιομηχανικό κτίριο στη via Minerva.
660
01:27:16,125 --> 01:27:18,000
Ποιος είσαι;
661
01:27:18,333 --> 01:27:20,500
Αυτή που θέλει να ανοίξει τα μάτια της.
662
01:27:21,667 --> 01:27:23,958
Ξέρεις καλά το μέρος, σωστά;
663
01:27:27,042 --> 01:27:29,208
Είσαι αστυνομικός, σωστά;
664
01:27:31,125 --> 01:27:33,083
Θα σου αγοράσω τον καφέ.
665
01:27:34,000 --> 01:27:37,542
- Καλή σου μέρα, δικηγόρο.
- Ευχαριστώ, επίτροπε.
666
01:27:37,958 --> 01:27:40,208
Δεν θα πάει πουθενά.
667
01:27:50,958 --> 01:27:53,917
Λορέντζο, τι θέλεις;
ένα ταξίδι στη Ρώμη;
668
01:27:54,208 --> 01:27:56,917
- Ναι.
- Θα σε πάω να επισκεφτείς το Κολοσσαίο.
669
01:27:57,208 --> 01:27:59,000
- Διαίρει και βασίλευε;
- Διαίρει και βασίλευε.
670
01:29:31,792 --> 01:29:33,708
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
671
01:30:23,333 --> 01:30:25,417
Θα μπορούσατε επίσης να μου είχατε δώσει ένα χέρι.
672
01:30:26,750 --> 01:30:29,875
τη σκότωσα
και το εξαφανίζεις.
673
01:30:30,250 --> 01:30:33,042
Πενήντα πενήντα. Τότε συγνώμη,
674
01:30:33,500 --> 01:30:36,208
Δεν θέλω να μου πέσει αίμα
το καλό φόρεμα.
675
01:30:38,375 --> 01:30:42,417
Ενώ η μισή Καλαβρία με πυροβολούσε
σκότωσε με, που ήσουν σύντροφε;
676
01:30:42,750 --> 01:30:46,167
Πράγματα που μαθαίνεις. Την επόμενη φορά
θα ελέγχεις καλύτερα
677
01:30:46,458 --> 01:30:48,125
Ποιανού λεφτά έχεις να βιδώσεις.
678
01:30:50,083 --> 01:30:53,083
Άντε, γελάστε, τα βιδώσαμε.
679
01:30:53,875 --> 01:30:57,708
Γαμημένο, ακόμα και η μάνα,
η αγία μητέρα.
680
01:30:58,000 --> 01:31:00,208
Βιδώσαμε το 'Ndrangheta.
681
01:31:02,833 --> 01:31:06,958
Ο Ούγκο Πιάτσα έπρεπε να είχε σηκωθεί
το καπέλο.
682
01:31:07,250 --> 01:31:10,667
Ο πατέρας σου θα έπρεπε να έχει
βγάλε το καπέλο σου.
683
01:31:11,958 --> 01:31:15,542
Και γελάστε! Βγάλε τη σκούπα
Τι συμβαίνει στον κώλο σου, σωστά;
684
01:31:16,083 --> 01:31:19,208
- Δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Πάμε.
685
01:31:19,500 --> 01:31:21,792
Υπάρχει πολύ βρώμα εδώ...
686
01:31:23,167 --> 01:31:25,083
Το ίδιο με τον πατέρα σου.
687
01:31:25,792 --> 01:31:27,875
Έχετε ερωτευτεί τον Κοζάκο;
688
01:32:02,417 --> 01:32:04,625
Δεν σε αφορά, Ρόκο.
689
01:32:05,708 --> 01:32:08,667
Θέλεις να της πεις την αλήθεια;
690
01:32:11,833 --> 01:32:15,542
Αυτό που πέρασε ο πατέρας σου
δεν σου έχει μάθει τίποτα.
691
01:32:17,583 --> 01:32:21,125
Αυτή η σκύλα που σε μεγάλωσε
692
01:32:22,375 --> 01:32:24,750
Δεν σου έμαθε τίποτα;
693
01:32:25,500 --> 01:32:28,500
Μόνο το κεφάλι του Ρόκο
μπορείτε να εμπιστευτείτε.
694
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Θυμηθείτε αυτό.
695
01:32:35,250 --> 01:32:39,292
Είναι διαφορετική. Θα καταλάβαινε.
696
01:33:16,958 --> 01:33:19,542
(ΒΟΛΗ)